1
00:00:09,510 --> 00:00:12,721
നിർമ്മിച്ചത്
ആർഗോ പ്രോജക്ടും സൺടോറിയും

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,392
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
കെയ് ലിജിച്ചി

3
00:00:18,894 --> 00:00:22,147
ആസൂത്രണ സഹകരണം
ഷിരോ സസാകി ഞാൻ സുസുമു മിയാസക

4
00:00:33,408 --> 00:00:37,037
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് Otsuki ആണ്,
ഈ ട്രെയിൻ എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

5
00:00:41,416 --> 00:00:43,168
മമ്മി. മമ്മി.

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
അമ്മേ!

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,798
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,008
മഴയോ?

9
00:00:50,425 --> 00:00:53,136
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
കനത്ത മഴയായിരിക്കും.

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,557
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

11
00:00:57,432 --> 00:00:58,809
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

12
00:01:00,644 --> 00:01:03,855
മക്കോട്ടോ, ഓട്ടം നിങ്ങളുടെ ആസ്ത്മയ്ക്ക് മോശമാണ്.

13
00:02:15,761 --> 00:02:20,223
ഷിനോബു ഒട്ടകെ

14
00:02:27,314 --> 00:02:31,693
മസതോഷി നാഗസെ

15
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
ഹിഡിയോ മുറോട്ട

16
00:02:37,324 --> 00:02:39,034
വലത് വിചിത്രം.

17
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
ഇടത്തേക്ക് പോലും.

18
00:02:44,539 --> 00:02:48,919
നിർമ്മിച്ചത്
യാസുഷി എനോമോട്ടോ

19
00:02:49,836 --> 00:02:54,216
തകാഷി ഇഷിയുടെ തിരക്കഥ
ബോ നിഷിമുറയുടെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

20
00:02:55,175 --> 00:02:59,638
ലൈറ്റിംഗ്: മസാവോ കനസാവ
ഛായാഗ്രഹണം: യാസുഷി സസകിബാര

21
00:03:00,681 --> 00:03:04,976
കലാസംവിധാനം: ടെറുമി ഹോസോഷി
ശബ്ദം: സുതോമു ഹോണ്ട

22
00:03:05,977 --> 00:03:10,357
എഡിറ്റിംഗ്: യോഷിയോ സുഗാനോ
സംഗീതം: ഗോറോ യാസുകാവ

23
00:03:11,316 --> 00:03:14,653
പബ്ലിസിറ്റി: ഫ്യൂസെ സെകൈൻ
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ: റ്യൂജി ഇച്ചിയാമ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: ഹിരോയുകി യോകോഹാമ

24
00:03:14,861 --> 00:03:17,698
സ്കോർ... അവശേഷിക്കുന്നു. മിസ്സ്... ശരിയാണ്.

25
00:04:47,287 --> 00:04:55,337
ഒറിജിനൽ ഇല്ലാതെ

26
00:05:12,979 --> 00:05:17,108
സംവിധാനം ചെയ്തത്
തകാഷി ഹെർ

27
00:05:43,677 --> 00:05:44,886
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

28
00:06:11,830 --> 00:06:15,542
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

29
00:06:17,669 --> 00:06:19,421
ശരി, ആഹ്...

30
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
Ota Transport, Inc. എവിടെയാണ്?

31
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
ഓടാ... ഓ, അത്.

32
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
സ്റ്റേഷൻ്റെ മറുവശത്ത്.

33
00:06:31,433 --> 00:06:32,475
നന്ദി.

34
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
എന്ത് കൊണ്ട് അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല?

35
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
പരിഹാസ്യമാണ്.

36
00:06:42,527 --> 00:06:46,364
ഒരു കുളിമുറിയും ശബ്ദരഹിതമായ മതിലുകളും വേണം.

37
00:06:47,073 --> 00:06:49,659
സമീപകാല കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾ അസാധ്യമാണ്.

38
00:06:50,118 --> 00:06:51,703
അവനോട് അത് മറക്കാൻ പറഞ്ഞു.

39
00:06:52,120 --> 00:06:53,079
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

40
00:06:58,293 --> 00:06:59,502
നന്ദി.

41
00:07:19,189 --> 00:07:21,483
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? അത് മറുവശത്താണ്.

42
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
എൽ... ആഹ്...

43
00:07:25,904 --> 00:07:29,282
എനിക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.
എന്തെങ്കിലും ലഭ്യമാണോ?

44
00:07:30,200 --> 00:07:31,868
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്.

45
00:07:33,620 --> 00:07:34,829
എന്തുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് വന്നില്ല?

46
00:07:35,163 --> 00:07:36,957
ചായ കൊണ്ടുവരൂ.
- അതെ, സർ.

47
00:07:37,123 --> 00:07:38,333
ഇരിക്കൂ.

48
00:07:39,876 --> 00:07:42,879
നിങ്ങൾ ഒരു ഷവറിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടത് വളരെ മോശമാണ്.

49
00:07:43,672 --> 00:07:45,590
- ഒരു തൂവാലയും.
- അതെ, സർ.

50
00:07:48,385 --> 00:07:50,136
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ് എന്താണ്?

51
00:07:54,683 --> 00:08:01,481
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുളിയും ടോയ്‌ലറ്റും.

52
00:08:03,274 --> 00:08:06,027
ഇല്ല. എനിക്ക് അവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

53
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
ഒരു മെത്ത വെക്കാനുള്ള വലിപ്പം?

54
00:08:12,742 --> 00:08:14,661
നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

55
00:08:16,454 --> 00:08:17,247
അതെ.

56
00:08:19,708 --> 00:08:22,752
ഈ നഗരത്തിൽ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

57
00:08:24,129 --> 00:08:25,088
ഇല്ല...

58
00:08:27,632 --> 00:08:31,344
മുതലാളി, എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

59
00:08:33,722 --> 00:08:35,098
ബോസ്? ആരാണ് മുതലാളി?

60
00:08:37,892 --> 00:08:39,978
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്, ബോസ്.

61
00:08:40,395 --> 00:08:42,939
ഞാനോ? നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

62
00:08:43,565 --> 00:08:46,985
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

63
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
നിങ്ങൾക്ക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടോ?

64
00:08:57,412 --> 00:08:59,205
ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ് എന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു...

65
00:08:59,956 --> 00:09:03,460
ധാരാളം രൂപ തട്ടിയെടുക്കും.

66
00:09:03,460 --> 00:09:04,711
നിങ്ങൾ അതിന് ശേഷമാണോ?

67
00:09:05,295 --> 00:09:06,129
ക്ഷമിക്കണോ?

68
00:09:06,838 --> 00:09:11,009
ഒളിമ്പിക്‌സിനെ ബാധിക്കില്ല
നമ്മുടേത് പോലെ ഒരു ചെറിയ വസ്ത്രം.

69
00:09:14,095 --> 00:09:16,139
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.

70
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
മതിയായില്ലേ?

71
00:09:21,770 --> 00:09:23,229
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചരിത്രം എന്താണ്?

72
00:09:39,370 --> 00:09:44,542
മക്കോട്ടോ ഹിരാനോ...
ടോക്കിയോ ഷിനോനോം ഇൻഡസ്ട്രീസ്...

73
00:09:46,294 --> 00:09:48,046
പ്രദേശം മാറിയിരിക്കണം.

74
00:09:48,505 --> 00:09:50,423
ഇപ്പോൾ വാട്ടർഫ്രണ്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

75
00:09:52,258 --> 00:09:53,927
മരപ്പണി ഫാക്ടറി... ഞാൻ കാണുന്നു.

76
00:09:55,887 --> 00:09:58,014
എൻ്റെ സ്റ്റാമിനയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

77
00:10:02,685 --> 00:10:04,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

78
00:10:06,731 --> 00:10:11,027
ശരി... ഞാൻ... ആഹ്...
ഇത് തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കഥയാണ്.

79
00:10:12,779 --> 00:10:14,114
സങ്കീർണ്ണമാണോ?

80
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
എത്ര കിട്ടി?

81
00:10:18,034 --> 00:10:19,661
100,000-ൽ അധികം.

82
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
മൈസൺ യമഗാമി.

83
00:10:24,082 --> 00:10:25,041
അതെ.

84
00:10:26,334 --> 00:10:31,798
ഉടമ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ആണെങ്കിൽ പോലും,
ശമ്പളം വളരെ തുച്ഛമാണ്...

85
00:10:31,798 --> 00:10:33,341
ഒരു 22 വയസ്സുകാരന്.

86
00:10:34,551 --> 00:10:37,720
പണത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല ചോദ്യം.

87
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
തിരികെ സ്വാഗതം.

88
00:10:42,016 --> 00:10:44,269
നന്നായി? നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

89
00:10:44,769 --> 00:10:47,063
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

90
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?

91
00:10:53,194 --> 00:10:55,029
ഇത് 5 മിനിറ്റിൽ താഴെയാണ്.

92
00:11:04,581 --> 00:11:06,291
വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

93
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.

94
00:11:11,087 --> 00:11:12,213
ക്ഷമിക്കണം?

95
00:11:12,463 --> 00:11:13,756
അവൻ എന്തിനാണ് ഹോൺ ചെയ്യുന്നത്?

96
00:11:14,632 --> 00:11:16,259
ഞാൻ റോഡ് തടയുന്നില്ല.

97
00:11:25,977 --> 00:11:26,895
ക്ഷമിക്കണം?

98
00:11:31,357 --> 00:11:33,443
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഗ്യാസും വെള്ളവും ഉപയോഗിക്കാം.

99
00:11:34,485 --> 00:11:35,862
കക്കൂസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

100
00:11:36,988 --> 00:11:39,741
ഏകദേശം 10 ചതുരശ്ര മീറ്റർ ഉണ്ട്.
സാമാന്യം ശുദ്ധമാണ്.

101
00:11:41,242 --> 00:11:44,037
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

102
00:11:46,247 --> 00:11:49,709
അത് തെക്കോട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശം.

103
00:11:54,756 --> 00:11:57,550
അത് കുടുങ്ങി. എന്റെ ദൈവമേ.

104
00:11:58,384 --> 00:11:59,677
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

105
00:12:00,428 --> 00:12:03,014
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

106
00:12:08,394 --> 00:12:10,396
ഒരു കോയിലകാന്തോളം പഴക്കമുണ്ട്.

107
00:12:14,317 --> 00:12:18,613
ഹേയ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിച്ചത്?

108
00:12:22,200 --> 00:12:23,826
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

109
00:12:27,747 --> 00:12:28,873
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

110
00:12:32,752 --> 00:12:37,006
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

111
00:12:40,802 --> 00:12:44,347
നിന്നെപ്പോലൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

112
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല.

113
00:12:48,893 --> 00:12:54,315
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉദാരമനസ്കനാണ്,
പക്ഷേ അത് അവനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,401
ഭർത്താവോ?

115
00:12:58,861 --> 00:13:02,949
അവൻ നിങ്ങളെ കീഴടക്കിയ രീതി,
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

116
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ മാത്രമാണ്.

117
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

118
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
ഞാൻ വണ്ടി തിരിക്കാം.

119
00:13:49,454 --> 00:13:51,664
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വരണമായിരുന്നു.

120
00:13:54,042 --> 00:13:56,544
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

121
00:13:57,712 --> 00:13:58,921
ആ പയ്യൻ...

122
00:14:00,798 --> 00:14:03,384
ആ ഡ്രിഫ്റ്റർ... നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ജോലിക്കെടുക്കുകയാണോ?

123
00:14:08,765 --> 00:14:11,517
അവൻ ഇക്കാലത്ത് ഒരു അപൂർവ ഇനമാണ്.

124
00:14:13,019 --> 00:14:17,231
ചുറ്റും അവനെപ്പോലെ ധാരാളം
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

125
00:14:18,524 --> 00:14:22,070
അവന് അവൻ്റെ മര്യാദകൾ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:14:22,945 --> 00:14:25,156
ശരിക്കും എൻ്റെ കപ്പ് ചായയല്ല.

127
00:14:27,200 --> 00:14:28,618
നിങ്ങൾ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു.

128
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

129
00:14:34,082 --> 00:14:35,458
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

130
00:14:38,878 --> 00:14:41,756
നിങ്ങൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അത്രമാത്രം.

131
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
അവനെക്കുറിച്ചല്ല.

132
00:14:45,676 --> 00:14:46,969
ഷവർ.

133
00:15:20,294 --> 00:15:23,673
പ്രത്യേക വിൽപ്പന

134
00:15:24,674 --> 00:15:27,260
രണ്ട് നിലകളിലായി കുളിമുറിയും ടോയ്‌ലറ്റും.

135
00:15:28,177 --> 00:15:29,846
അത് വളരെ വിശാലമാണ്.

136
00:15:30,304 --> 00:15:34,100
ഒന്നാമതായി, ഈ മുറി ...

137
00:15:36,018 --> 00:15:37,562
ഈ ഇടം നോക്കൂ.

138
00:15:38,729 --> 00:15:41,607
അതാണ് സ്റ്റോറേജ് റൂം.

139
00:15:42,650 --> 00:15:45,486
ഈ മുറിക്ക് നല്ല കാഴ്ചയുണ്ട്.

140
00:15:45,486 --> 00:15:47,113
ഇതായിരിക്കണം...

141
00:15:55,246 --> 00:15:58,833
ഇതാണ് മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം.
ഇത് I5 ചതുരശ്ര മീറ്ററിൽ കൂടുതലാണ്.

142
00:16:18,019 --> 00:16:22,940
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കിടക്ക അമേരിക്കയിൽ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചു.

143
00:17:30,424 --> 00:17:31,509
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

144
00:17:32,969 --> 00:17:33,928
വളരെ ചെലവേറിയത്.

145
00:17:34,470 --> 00:17:39,725
ഭാവിയിൽ, ടോക്കിയോയിലേക്ക് 20 മിനിറ്റ് മതിയാകും
ലീനിയർ ട്രെയിനിൽ.

146
00:17:40,685 --> 00:17:44,772
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതും
അതിനെ ഒരു അനുയോജ്യമായ നിക്ഷേപമാക്കുന്നു.

147
00:17:45,147 --> 00:17:46,524
ഭാവി? എപ്പോൾ?

148
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
10 വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

149
00:17:49,944 --> 00:17:51,529
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സുണ്ടാകും, ഒരു വൃദ്ധൻ.

150
00:17:52,113 --> 00:17:53,239
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രൈമിൽ.

151
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
അതിമനോഹരമല്ലേ?

152
00:18:17,138 --> 00:18:21,726
ഈ യുവാവ് ചാടിക്കയറി
തികഞ്ഞ സമയത്തോടെ.

153
00:18:22,768 --> 00:18:25,688
"അത്ഭുതമല്ലേ?", അവൻ പറഞ്ഞു.

154
00:18:26,397 --> 00:18:28,024
ആരാണ് ഈ യുവാവ്?

155
00:18:28,316 --> 00:18:33,988
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിലെ പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്.
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവൻ്റെ സ്വാഗത പാർട്ടി.

156
00:18:34,822 --> 00:18:37,241
ഞാനും ഭാര്യയും അവനെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോയി.

157
00:18:38,159 --> 00:18:39,410
ശരി, ഹലോ.

158
00:18:40,620 --> 00:18:45,374
അവൻ ശരിക്കും ക്യൂട്ട് ആണ്.
അതുകൊണ്ട് നാണം കുണുങ്ങി അയാൾക്ക് തലയുയർത്തി നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

159
00:18:46,542 --> 00:18:48,169
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

160
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
നിന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പം, റൈ.

161
00:18:52,590 --> 00:18:55,009
ഹേയ്, അവനോട് എൻ്റെ പ്രായം പറയരുത്!

162
00:18:57,136 --> 00:18:59,347
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മകനല്ലേ?

163
00:18:59,764 --> 00:19:04,060
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

164
00:19:04,435 --> 00:19:07,396
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
കിടക്കയിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്. ശരിയാണോ?

165
00:19:07,688 --> 00:19:09,607
അതല്ല.

166
00:19:09,857 --> 00:19:14,362
അവൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മക്കളോടൊപ്പം ഭാര്യയുടെ മുലകൾ.

167
00:19:15,529 --> 00:19:18,199
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

168
00:19:18,199 --> 00:19:19,325
അപ്പോൾ?

169
00:19:20,284 --> 00:19:21,494
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

170
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
അവൾ എന്നെക്കാൾ 12 വയസ്സ് മാത്രം ഇളയതാണ്.

171
00:19:25,498 --> 00:19:28,000
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചത് ശരിയായിരുന്നോ?

172
00:19:28,793 --> 00:19:32,254
ഭാര്യയെ ആരും ഇങ്ങനെ ഒരു ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

173
00:19:32,713 --> 00:19:37,385
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കും
എന്നെ അവനോടൊപ്പം ബാറുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

174
00:19:37,385 --> 00:19:40,721
- ശരി, ഹലോ കൗൺസിലർ ബാബ
- ഹലോ എൻ്റെ സ്വീറ്റ്

175
00:19:43,891 --> 00:19:45,267
കൗൺസിലർ ബാബ.

176
00:19:48,854 --> 00:19:51,482
സാറിന് സുഖമാണോ?

177
00:19:53,067 --> 00:19:54,777
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആ കിംവദന്തി?

178
00:19:57,780 --> 00:19:59,198
ഇല്ല, ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങാറില്ല.

179
00:20:07,248 --> 00:20:13,212
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ,
നമ്മൾ മനുഷ്യ ബന്ധങ്ങളെ ആശ്രയിക്കണം.

180
00:20:14,046 --> 00:20:17,091
ശരിക്കും പ്രധാനം എന്താണ്...

181
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
പരസ്പര വിശ്വാസം.

182
00:20:23,556 --> 00:20:25,516
ബാറിലെ ആ കൗൺസിലറെ പോലെ.

183
00:20:26,600 --> 00:20:31,605
അവന് എന്നോട് ബഹുമാനമില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

184
00:20:33,524 --> 00:20:36,026
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

185
00:20:38,738 --> 00:20:39,947
ഉദാഹരണത്തിന്...

186
00:20:40,990 --> 00:20:44,952
പുകവലിച്ചില്ലെങ്കിലും...

187
00:20:45,703 --> 00:20:52,376
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ലൈറ്റർ വാങ്ങുക
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

188
00:20:54,754 --> 00:20:56,797
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയരുത്.

189
00:21:00,843 --> 00:21:04,555
സൂക്ഷിക്കുക. ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

190
00:21:05,139 --> 00:21:08,768
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയും ചെയ്തിട്ടില്ല.

191
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
അതിനാൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പന്ത് നേടുക.

192
00:21:13,063 --> 00:21:16,066
മിസ്റ്റർ മുരകാമിയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

193
00:21:16,734 --> 00:21:19,195
എല്ലാം ശരിയാണ്.

194
00:21:20,780 --> 00:21:24,074
അച്ഛൻ്റെ കാലം മുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

195
00:21:25,576 --> 00:21:29,789
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്...

196
00:21:30,372 --> 00:21:33,542
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് ടോക്കിയോയിൽ.

197
00:21:34,543 --> 00:21:40,925
എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് തന്നെ തീരുമാനിക്കാം എന്ന് കരുതുക
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയതുകൊണ്ടോ?

198
00:21:42,051 --> 00:21:46,096
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാനായില്ല
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം.

199
00:21:51,352 --> 00:21:54,146
ആസ്ഹോൾ! നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

200
00:21:55,689 --> 00:21:56,732
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

201
00:21:58,150 --> 00:21:59,944
നിങ്ങൾക്ക് മോശം കണ്ണുകളുണ്ടോ?

202
00:22:13,249 --> 00:22:14,333
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

203
00:22:14,792 --> 00:22:17,795
നീ കുടിച്ചോ
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ?

204
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് കുടിച്ചു.

205
00:22:22,508 --> 00:22:23,467
ശുഭ രാത്രി.

206
00:22:23,759 --> 00:22:25,427
ഒത്തിരി നന്ദി.

207
00:22:26,345 --> 00:22:27,513
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

208
00:22:28,305 --> 00:22:30,266
ഞാൻ ഈ മൂടുശീലകൾ നിങ്ങൾക്കായി തുന്നിച്ചേർത്തതാണ്.

209
00:22:30,891 --> 00:22:33,060
വളരെ ശൂന്യമായിരിക്കണം, കോയ്‌ലാകാന്ത്.

210
00:22:33,519 --> 00:22:34,645
ശുഭ രാത്രി.

211
00:22:41,485 --> 00:22:42,695
ശുഭ രാത്രി.

212
00:23:18,772 --> 00:23:22,276
അതിനാൽ കൗൺസിലർ ബാബയുടെ പിതാവിനെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

213
00:23:22,568 --> 00:23:24,528
രാഷ്ട്രീയക്കാർ.

214
00:23:25,112 --> 00:23:29,116
ബാബ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ കൊണ്ട് നമ്മെ കൂട്ടുന്നു
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

215
00:23:31,827 --> 00:23:37,499
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലെങ്കിൽ
ഈ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ നൽകും...

216
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണ്.

217
00:23:42,463 --> 00:23:45,382
ബാബ നമ്മളെ എത്രമാത്രം തള്ളിവിട്ടു?

218
00:23:46,383 --> 00:23:49,011
3 തവണ... അങ്ങനെ ഏകദേശം 100 ദശലക്ഷം.

219
00:23:49,678 --> 00:23:50,971
വളരെയധികം?

220
00:23:51,680 --> 00:23:54,683
അവൻ എന്നെ കൊന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

221
00:23:55,476 --> 00:23:59,772
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

222
00:23:59,980 --> 00:24:03,734
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിക്കണം എന്നാണോ
എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?

223
00:24:12,451 --> 00:24:14,620
അതൊരിക്കലും കൈവിടില്ലേ?

224
00:24:18,791 --> 00:24:20,209
നല്ല തണുപ്പാണ്.

225
00:24:21,335 --> 00:24:22,461
ഇത് എനിക്ക് കടം തരൂ.

226
00:24:23,629 --> 00:24:24,546
ഷോപ്പിംഗ്!

227
00:24:24,713 --> 00:24:26,215
അതെ, ഇന്ന് മാംസം വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്.

228
00:24:26,924 --> 00:24:28,926
ഹിറാനോ ഇപ്പോഴും മോഡൽ ഹൗസിലാണോ?

229
00:24:29,176 --> 00:24:30,302
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

230
00:24:31,178 --> 00:24:33,430
3:00 മണിക്ക് തിരികെ വരാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

231
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
അവൻ്റെ ബീപ്പർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

232
00:24:37,977 --> 00:24:38,978
അടിയന്തിരമോ?

233
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
ഉടൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

234
00:24:41,313 --> 00:24:42,773
അദ്ദേഹത്തെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:24:43,315 --> 00:24:45,150
ഞാൻ പോകുന്ന വഴി നോക്കാം.

236
00:24:45,693 --> 00:24:47,444
ഹേയ്, എൻ്റെ ലൈറ്റർ.

237
00:24:56,829 --> 00:24:59,581
വിചിത്രം. അവൻ്റെ ഷൂസ് മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.

238
00:25:02,793 --> 00:25:06,130
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

239
00:25:19,226 --> 00:25:21,020
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

240
00:25:21,770 --> 00:25:23,439
മുതലാളി നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

241
00:25:28,694 --> 00:25:29,778
എന്താണിത്?

242
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:25:48,005 --> 00:25:49,048
എന്ത്?

244
00:25:54,053 --> 00:25:55,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

245
00:26:04,188 --> 00:26:08,984
ഇത് എന്താണ്! എന്തായാലും ഇത് എന്താണ്?

246
00:26:09,443 --> 00:26:10,569
ചെയ്യരുത്.

247
00:26:23,415 --> 00:26:25,209
നിർത്തുക!

248
00:26:25,584 --> 00:26:26,543
ഇല്ല!

249
00:26:27,419 --> 00:26:31,131
ചെയ്യരുത്! നിർത്തൂ!

250
00:26:50,150 --> 00:26:51,276
ഇത് എന്താണ്?

251
00:26:54,238 --> 00:26:55,322
ഞാൻ പോകട്ടെ!

252
00:26:58,534 --> 00:26:59,451
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!

253
00:27:01,495 --> 00:27:03,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

254
00:27:18,554 --> 00:27:19,680
ഞാൻ പോകട്ടെ!

255
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
ഇല്ല!

256
00:27:26,562 --> 00:27:28,730
നിർത്തൂ.

257
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

258
00:27:32,860 --> 00:27:34,486
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

259
00:28:03,557 --> 00:28:05,142
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

260
00:28:06,435 --> 00:28:09,730
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.

261
00:28:19,072 --> 00:28:20,240
ഉള്ളിലല്ല.

262
00:29:58,046 --> 00:29:59,047
ദേഷ്യം!

263
00:30:13,020 --> 00:30:14,229
ആരായിരിക്കില്ല?

264
00:31:11,495 --> 00:31:12,537
കാത്തിരിക്കൂ.

265
00:31:16,291 --> 00:31:17,459
പ്രവേശന കവാടം പൂട്ടുക.

266
00:32:46,256 --> 00:32:47,674
ദയവായി സൗമ്യത പാലിക്കുക.

267
00:36:10,502 --> 00:36:13,213
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സൃഷ്ടിച്ചു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

268
00:36:15,965 --> 00:36:16,883
എന്ത്?

269
00:36:18,593 --> 00:36:20,387
ഞങ്ങൾ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

270
00:36:24,182 --> 00:36:25,558
നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

271
00:36:45,286 --> 00:36:46,663
ഈ പോസ് തിരിച്ചറിയണോ?

272
00:36:47,247 --> 00:36:48,331
ഇത്...

273
00:36:50,959 --> 00:36:53,545
ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത് ...

274
00:36:54,963 --> 00:36:57,132
ഹേയ്! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

275
00:36:57,882 --> 00:36:58,758
ഹേയ്!

276
00:37:16,109 --> 00:37:17,026
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

277
00:37:18,069 --> 00:37:19,696
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

278
00:37:22,157 --> 00:37:24,492
അടുക്കള വാതിൽ തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

279
00:37:25,952 --> 00:37:27,787
കള്ളന്മാരില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

280
00:37:31,374 --> 00:37:37,046
ആരും വേണ്ടത്ര വിഡ്ഢികളാകില്ല
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട് കൊള്ളയടിക്കാൻ.

281
00:37:37,922 --> 00:37:41,384
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ പ്രവചനാതീതമാണ്.

282
00:37:41,885 --> 00:37:45,472
അവർ എടുത്തേക്കാം
അമേരിക്കൻ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച കിടക്ക.

283
00:37:47,015 --> 00:37:48,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:37:53,813 --> 00:37:55,190
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

285
00:37:57,442 --> 00:37:58,359
ഹേയ്.

286
00:38:00,195 --> 00:38:02,697
ശരി... കണ്ടോ...

287
00:38:05,074 --> 00:38:08,495
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ തളർന്നു ഉറങ്ങിപ്പോയി.

288
00:38:09,204 --> 00:38:11,039
അതെ, ശരി.

289
00:38:11,790 --> 00:38:15,376
നിങ്ങൾ കിടക്ക വൃത്തികെട്ടതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

290
00:38:17,295 --> 00:38:19,047
നിങ്ങൾ ജനൽ തുറന്നിട്ടു.

291
00:38:28,973 --> 00:38:30,391
എൻ്റെ ഭാര്യ വന്നോ?

292
00:38:31,017 --> 00:38:32,894
ഇല്ല, ആർക്കും ഇല്ല.

293
00:38:40,735 --> 00:38:42,278
എന്തായാലും അവൾ എവിടെയാണ്?

294
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

295
00:38:44,781 --> 00:38:45,782
അതെ, ബോസ്.

296
00:38:55,500 --> 00:38:56,960
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:39:00,588 --> 00:39:02,215
ഞങ്ങൾക്ക് മിനറൽ വാട്ടർ ഉണ്ട്.

298
00:39:02,590 --> 00:39:04,425
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ ഒളിച്ചു.

299
00:39:08,638 --> 00:39:09,889
പെണ്ണോ? WHO!

300
00:39:10,390 --> 00:39:15,311
ഞാൻ ഹിറാനോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
മാതൃകാ ഭവനത്തിലേക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഒളിച്ചുകടത്തി.

301
00:39:17,689 --> 00:39:19,899
അയാൾ വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

302
00:39:20,650 --> 00:39:23,653
പെൺകുട്ടി അപ്പോഴും ഉള്ളിൽ തന്നെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

303
00:39:25,655 --> 00:39:29,117
അവൾ ബാൽക്കണിയിൽ ഒളിച്ചിരുന്നിരിക്കണം.

304
00:39:30,285 --> 00:39:33,538
ഞാൻ അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു.

305
00:39:40,086 --> 00:39:42,255
ഷിറ്റ്. വീണ്ടും ഇല്ല.

306
00:39:45,884 --> 00:39:46,926
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

307
00:39:48,177 --> 00:39:49,220
സ്വയം മുറിക്കണോ?

308
00:39:51,222 --> 00:39:53,641
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

309
00:40:46,444 --> 00:40:47,862
അത് നേരെ പോയി!

310
00:40:54,285 --> 00:40:55,620
എനിക്ക് ചായ തരൂ.

311
00:40:56,537 --> 00:40:58,081
ബാറിൽ നിന്നുള്ള മിസ് റൈ.

312
00:40:58,831 --> 00:41:01,292
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

313
00:41:02,293 --> 00:41:05,380
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്,
ഷിൻജുകുവിൽ ഒരു ബാർ തുറക്കുന്നു.

314
00:41:06,047 --> 00:41:08,466
അത്രയധികം ചെറുപ്പക്കാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

315
00:41:09,133 --> 00:41:11,344
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണ്...

316
00:41:11,719 --> 00:41:13,805
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള ബാറിനെ കുറിച്ച് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

317
00:41:15,390 --> 00:41:18,559
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും ചെലവേറിയതാണ്.

318
00:41:19,811 --> 00:41:21,020
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

319
00:41:23,773 --> 00:41:26,025
അവർ ഇതാ. നമുക്ക് പോയാലോ?

320
00:41:27,735 --> 00:41:29,529
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

321
00:41:29,988 --> 00:41:32,448
- പിന്നെ കാണാം.
- ഞാൻ ഷിൻജുകുവിലേക്ക് പോകുന്നു.

322
00:41:33,366 --> 00:41:34,909
- ബൈ, ബോസ്.
- പിന്നീട്.

323
00:41:35,076 --> 00:41:36,160
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

324
00:42:23,583 --> 00:42:25,418
വൃദ്ധൻ പോയി. താഴേക്ക് വരിക.

325
00:42:32,091 --> 00:42:37,847
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് രസകരമായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഏതോ മോട്ടലിൽ.

326
00:42:39,766 --> 00:42:46,773
വൺവേയിൽ ഒരു മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.

327
00:42:47,231 --> 00:42:53,154
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് അവൻ മടങ്ങിവരില്ല.

328
00:42:54,947 --> 00:43:01,913
നമുക്കും എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

329
00:43:27,814 --> 00:43:28,940
നീ എവിടെ ആണ്!

330
00:43:38,241 --> 00:43:39,158
നിർത്തൂ.

331
00:43:42,370 --> 00:43:43,496
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

332
00:43:44,747 --> 00:43:45,748
അതുപോലെ.

333
00:43:53,840 --> 00:43:54,924
എന്താണിത്?

334
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
വേഗത്തിലാക്കുക. അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

335
00:44:01,722 --> 00:44:07,436
27 മുതൽ 29 വരെ
അവൻ ഒരു കമ്പനി യാത്രയിൽ പോകും.

336
00:44:08,729 --> 00:44:10,148
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

337
00:44:13,234 --> 00:44:14,485
ഇത് എന്താണ്?

338
00:44:15,361 --> 00:44:16,654
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

339
00:44:18,614 --> 00:44:20,116
അവൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

340
00:44:22,952 --> 00:44:24,620
പിന്നെ എന്തിനു മടിക്കുന്നു?

341
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
നാം വിധിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

342
00:44:40,678 --> 00:44:43,723
കിടപ്പുമുറി മുകളിലാണ്, അല്ലേ?

343
00:44:48,811 --> 00:44:51,856
ആദ്യരാത്രി മുതൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

344
00:45:09,582 --> 00:45:10,625
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

345
00:45:12,877 --> 00:45:16,088
അവൻ നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കഴിയാം.

346
00:45:17,381 --> 00:45:18,966
നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

347
00:46:07,890 --> 00:46:10,601
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഷിൻജുകു എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

348
00:46:11,310 --> 00:46:13,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

349
00:46:14,522 --> 00:46:15,898
അതിമനോഹരമാണ്.

350
00:46:15,898 --> 00:46:18,150
എൻ്റെ ഭാര്യയും പോകുന്നു.
ഭാര്യയെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

351
00:46:18,526 --> 00:46:19,986
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

352
00:46:20,152 --> 00:46:23,864
അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

353
00:46:24,156 --> 00:46:25,866
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

354
00:46:26,409 --> 00:46:27,952
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

355
00:46:29,453 --> 00:46:31,330
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? രസകരമായി തോന്നുന്നു.

356
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയാണ്.

357
00:46:33,499 --> 00:46:35,251
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി യാത്ര പോകുന്നു.

358
00:46:35,418 --> 00:46:39,714
ഓ, ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ അങ്ങനെയല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

359
00:46:48,306 --> 00:46:51,475
സുചിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി ♪
ഒത്സുകി ടൗൺ ഫെലോഷിപ്പ് എക്സർഷൻ.

360
00:46:58,441 --> 00:47:01,068
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ! അവളെ നേടൂ.

361
00:47:01,444 --> 00:47:04,739
അവൾക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമല്ല.

362
00:47:05,531 --> 00:47:08,993
അവൾ കിടക്കയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

363
00:47:27,136 --> 00:47:29,013
ഹേ, ബോസ്!

364
00:47:29,555 --> 00:47:32,183
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ബോസ്.

365
00:47:38,356 --> 00:47:39,732
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ചീഫ്?

366
00:47:40,566 --> 00:47:43,361
ഇല്ല, ഞാനല്ല. എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

367
00:48:08,094 --> 00:48:11,347
ഇനി എൻ്റെ മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

368
00:49:27,965 --> 00:49:29,258
നീ!

369
00:49:30,134 --> 00:49:31,135
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

370
00:49:31,385 --> 00:49:33,429
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

371
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

372
00:49:39,393 --> 00:49:41,103
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

373
00:49:42,354 --> 00:49:43,772
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

374
00:49:45,024 --> 00:49:48,152
ഈ മണിക്കൂറിൽ... ഹിറാനോയ്‌ക്കൊപ്പം?

375
00:49:49,737 --> 00:49:51,489
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

376
00:49:53,657 --> 00:49:55,826
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

377
00:49:58,579 --> 00:50:00,039
പുറത്തുപോകുക!

378
00:50:00,039 --> 00:50:01,582
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

379
00:50:06,086 --> 00:50:08,422
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ബാത്ത് എടുത്തു!

380
00:50:09,423 --> 00:50:11,217
അത്രയേ ഉള്ളൂ, ദൈവമേ!

381
00:50:20,559 --> 00:50:21,977
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

382
00:50:27,149 --> 00:50:28,442
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

383
00:50:31,028 --> 00:50:32,530
നീ അവനെ ചതിച്ചോ?

384
00:50:38,160 --> 00:50:42,289
ഒരുമിച്ചു കുളിച്ചാൽ മതിയോ ചമ്മി?

385
00:50:48,712 --> 00:50:53,801
ഇത് ശരിയല്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഇത് ശരിയല്ല.

386
00:50:59,265 --> 00:51:03,561
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

387
00:51:04,812 --> 00:51:06,021
നീ...

388
00:51:30,379 --> 00:51:32,548
സീസണുകളുടെ മാറ്റം മോശമാണ്.

389
00:51:32,548 --> 00:51:35,509
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

390
00:51:35,509 --> 00:51:36,802
വിലകുറഞ്ഞ എന്തും!

391
00:51:37,678 --> 00:51:39,138
അതെ സർ.

392
00:51:39,638 --> 00:51:40,931
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

393
00:51:44,852 --> 00:51:46,353
ഇരിക്കൂ.

394
00:51:53,402 --> 00:51:55,529
മുറകാമി, ചായ എടുക്കൂ.

395
00:51:57,239 --> 00:51:59,158
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലെ ഷിൻജുകുവിൽ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.

396
00:51:59,158 --> 00:52:01,243
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

397
00:52:40,866 --> 00:52:46,872
ഷിനോനോം, ടോക്കിയോ

398
00:54:03,365 --> 00:54:04,825
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

399
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
അതൊരു മനോഹരമായ വേർപിരിയൽ ആയിരുന്നില്ല.

400
00:54:11,331 --> 00:54:12,541
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

401
00:54:14,835 --> 00:54:16,837
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

402
00:54:19,298 --> 00:54:22,176
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...

403
00:54:23,093 --> 00:54:24,803
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

404
00:54:35,022 --> 00:54:38,150
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ട്.

405
00:54:40,152 --> 00:54:42,946
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനാവില്ല.

406
00:54:45,324 --> 00:54:49,244
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നില്ല.

407
00:54:52,456 --> 00:54:53,791
ഞാൻ ജനിച്ചത് വടക്കോട്ടാണ്.

408
00:54:56,794 --> 00:54:57,753
വടക്കോ?

409
00:54:59,546 --> 00:55:03,175
അതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും... ഞാനും.

410
00:55:04,551 --> 00:55:07,262
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ പിരിഞ്ഞു.

411
00:55:10,599 --> 00:55:15,437
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ... എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

412
00:55:16,188 --> 00:55:17,523
അതെ, നിരാശാജനകമാണ്.

413
00:55:32,037 --> 00:55:36,625
അമ്മ എന്നെയും കൂട്ടി ജോലിക്ക് പോയി
എനിക്ക് തരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ...

414
00:55:38,126 --> 00:55:39,378
ഒരു നല്ല ഭാവി.

415
00:55:40,546 --> 00:55:41,797
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

416
00:55:42,464 --> 00:55:46,593
അവൾ അപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ജീവനോടെ തോന്നാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

417
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
അവൾ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

418
00:55:51,640 --> 00:55:53,767
...അവൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

419
00:55:55,227 --> 00:56:00,399
സിനിമകളിലെ പോലെ തന്നെ.
അവൾ ഏറ്റവും മോശമായ തരത്തിലേക്ക് വീണു.

420
00:56:02,442 --> 00:56:07,865
അവൻ ജോലി ചെയ്തില്ല, എല്ലാ ദിവസവും കുടിച്ചു.
അവളെയും ഒരുപാട് അടിച്ചു.

421
00:56:10,492 --> 00:56:15,581
അവൻ അവളെ പണിയെടുത്തു ജീവിച്ചു
രക്തം കുടിക്കുന്ന പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ.

422
00:56:19,751 --> 00:56:21,670
അത്ര അസാധാരണമല്ല, അല്ലേ?

423
00:56:58,832 --> 00:57:00,000
സുഖമാണോ?

424
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
നമി.

425
00:57:03,712 --> 00:57:05,047
സുഖമാണോ?

426
00:57:09,551 --> 00:57:10,385
അതെ.

427
00:57:22,731 --> 00:57:26,526
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും...

428
00:57:27,903 --> 00:57:29,446
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

429
00:57:35,327 --> 00:57:36,828
വീട്ടിൽ പോകേണ്ടേ?

430
00:57:40,040 --> 00:57:41,291
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

431
00:57:42,292 --> 00:57:43,794
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിൽ പോകാം.

432
00:57:45,212 --> 00:57:47,089
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ടി വരും.

433
00:57:50,008 --> 00:57:52,552
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:57:54,972 --> 00:57:58,642
ഒഴികെ ശൂന്യമാണ്
നീ തുന്നിയ മൂടുശീലകൾ.

435
00:58:05,148 --> 00:58:06,108
നമുക്ക് പോകാം...

436
00:58:09,236 --> 00:58:10,404
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

437
00:58:29,256 --> 00:58:30,590
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

438
00:58:40,934 --> 00:58:42,144
ഞാനത് ചെയ്യാം.

439
00:58:54,865 --> 00:58:57,367
മഴ അന്തരീക്ഷത്തെ ചെറുതായി തണുപ്പിച്ചു.

440
00:59:10,130 --> 00:59:11,965
ഭയങ്കര അയൽക്കാർ.

441
00:59:41,203 --> 00:59:45,248
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

442
00:59:56,343 --> 00:59:57,427
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

443
01:01:01,950 --> 01:01:02,993
കൊള്ളാം.

444
01:01:06,246 --> 01:01:07,330
തണുപ്പോ?

445
01:01:32,939 --> 01:01:34,107
മുന്നോട്ടുപോകുക.

446
01:01:40,947 --> 01:01:42,073
എല്ലാം ശരിയാണ്.

447
01:02:22,155 --> 01:02:23,198
ഓടിപ്പോകുക.

448
01:02:29,371 --> 01:02:30,372
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

449
01:02:32,123 --> 01:02:33,250
ഗൗരവമായിരിക്കുക.

450
01:02:48,807 --> 01:02:50,058
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

451
01:03:07,200 --> 01:03:09,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

452
01:03:16,126 --> 01:03:18,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്?

453
01:03:25,969 --> 01:03:28,221
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

454
01:03:28,972 --> 01:03:32,309
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം, കാരണം ...

455
01:03:35,895 --> 01:03:38,023
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷമാണ് നിന്നെ കണ്ടത്.

456
01:03:40,817 --> 01:03:42,944
പക്ഷെ അത് ജീവിതമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

457
01:03:46,656 --> 01:03:51,870
ഞാൻ തൃപ്തനാകണം
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ട്.

458
01:03:58,835 --> 01:04:01,379
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.

459
01:04:10,889 --> 01:04:13,016
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.

460
01:04:14,392 --> 01:04:15,727
അവിടെ ഇല്ല.

461
01:04:22,317 --> 01:04:23,818
അത്രയേയുള്ളൂ.

462
01:04:26,738 --> 01:04:28,365
ഞാനിവിടെ മിണ്ടാതെ നിന്നാൽ...

463
01:04:32,035 --> 01:04:34,120
ഇന്ന് നാളെ ആയി മാറും...

464
01:04:36,706 --> 01:04:40,585
നാളെ മറ്റന്നാളായി മാറും.

465
01:04:44,047 --> 01:04:48,718
കാലക്രമേണ, കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
രൂപമെടുക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും.

466
01:04:52,555 --> 01:04:55,725
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും
ഞാൻ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

467
01:04:58,645 --> 01:05:00,355
അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.

468
01:05:04,067 --> 01:05:05,360
അവർ ചെയ്താൽ...

469
01:05:06,945 --> 01:05:10,615
എനിക്ക് ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല...

470
01:05:14,869 --> 01:05:16,621
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

471
01:05:19,707 --> 01:05:20,750
ശരിയാണോ?

472
01:05:25,547 --> 01:05:29,759
പക്ഷെ വെറുതെ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ...

473
01:05:34,848 --> 01:05:40,311
ശരിക്കും പ്രയോജനമില്ല, അല്ലേ?

474
01:05:54,200 --> 01:05:55,577
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...

475
01:05:57,912 --> 01:05:59,414
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെയോ?

476
01:06:07,547 --> 01:06:12,343
ഭീമമായ ഇൻഷുറൻസ് പണം ശേഖരിക്കണോ?

477
01:06:17,765 --> 01:06:19,684
അതിൽ നമ്മൾ ജീവിക്കണോ?

478
01:06:31,988 --> 01:06:37,202
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

479
01:06:40,079 --> 01:06:45,502
മോചനം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
അവരിൽ ഒരാളുടെ.

480
01:06:48,588 --> 01:06:53,343
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.
അതല്ലേ?

481
01:07:14,030 --> 01:07:15,198
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

482
01:07:18,868 --> 01:07:22,956
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

483
01:09:18,029 --> 01:09:20,323
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുത്താൽ എനിക്ക് 5 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്താം.

484
01:09:21,991 --> 01:09:23,785
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയണം.

485
01:09:34,962 --> 01:09:37,548
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്ക് വീട്ടിൽ വന്നു!

486
01:09:38,925 --> 01:09:40,760
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...

487
01:09:41,844 --> 01:09:47,016
രാവിലെ 6 മണി ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

488
01:09:48,935 --> 01:09:52,605
നീ എവിടെയായിരുന്നു നമീ? ഞാൻ വിളിച്ചു.

489
01:09:53,398 --> 01:09:56,609
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു. ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

490
01:10:14,669 --> 01:10:17,296
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ഈ തുണി കച്ചവടം എന്താണ്?

491
01:10:18,464 --> 01:10:22,802
തുണിത്തരങ്ങൾ. ഒരു ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കർ ഷോപ്പ്
ഫാബ്രിക്കിൽ പ്രത്യേകതയുള്ളത്.

492
01:10:24,262 --> 01:10:27,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആലോചിക്കാത്തത്
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

493
01:10:27,974 --> 01:10:29,934
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

494
01:10:32,812 --> 01:10:35,648
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

495
01:10:39,444 --> 01:10:41,821
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

496
01:10:43,448 --> 01:10:45,324
കൗൺസിലർ ബാബയുടെ കട.

497
01:10:46,701 --> 01:10:49,162
എനിക്കറിയാം. ജിംഗുമേയിലെ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ കട.

498
01:10:50,121 --> 01:10:51,330
അതെല്ലാം വിഷമം.

499
01:10:51,330 --> 01:10:53,416
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇതറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

500
01:10:54,584 --> 01:10:59,714
തൻ്റെ യജമാനത്തിക്കൊപ്പം യൂറോപ്പിൽ ഒരു മാസം.
ഒരു റിസർച്ച് ടൂർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

501
01:11:00,089 --> 01:11:01,758
കുട്ടി, ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുമോ?

502
01:11:04,010 --> 01:11:08,556
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അതുകൊണ്ട് അവന് കട നോക്കൂ.

503
01:11:16,939 --> 01:11:18,357
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

504
01:11:19,025 --> 01:11:21,402
എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും വേണം.

505
01:11:22,653 --> 01:11:24,447
യോക്കോ, കാറ്റ് അയയ്ക്കുക.

506
01:11:24,781 --> 01:11:25,740
അതെ, മാഡം.

507
01:11:26,324 --> 01:11:29,911
നീങ്ങുമ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടും.

508
01:11:30,411 --> 01:11:31,579
ദയവായി, ഈ വഴി.

509
01:11:32,330 --> 01:11:37,126
വെൻ്റിലേറ്റർ സ്ട്രീം ഗംഭീരമാണ്.
തുണി തിരമാലകൾ പോലെ നീങ്ങുന്നു.

510
01:11:37,418 --> 01:11:38,961
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

511
01:11:39,712 --> 01:11:41,547
അതാണ് നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്.

512
01:11:41,923 --> 01:11:43,341
ഞാൻ ഇന്നലെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

513
01:11:44,008 --> 01:11:45,843
പണം കിട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരൂ.

514
01:11:49,764 --> 01:11:50,681
എനിക്കത് കിട്ടും.

515
01:11:55,478 --> 01:11:56,604
ഹലോ.

516
01:11:59,190 --> 01:12:02,860
വെറുതെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
ഇന്നലെയും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

517
01:12:04,487 --> 01:12:06,280
- നമുക്ക് ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യാം?
- അതെ, മാഡം.

518
01:12:08,699 --> 01:12:09,867
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

519
01:12:11,244 --> 01:12:12,495
വെറുതെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നു.

520
01:12:12,829 --> 01:12:14,580
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.നിനക്ക് പോകാം.

521
01:12:14,789 --> 01:12:16,499
നന്ദി.

522
01:12:32,431 --> 01:12:35,810
അവൻ എപ്പോഴും ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

523
01:12:37,478 --> 01:12:38,437
നമുക്ക് പോകാം.

524
01:12:41,190 --> 01:12:42,275
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

525
01:12:44,986 --> 01:12:46,487
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.

526
01:12:50,449 --> 01:12:51,784
ശുഭരാത്രി, മാഡം.

527
01:12:53,411 --> 01:12:55,413
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

528
01:13:02,628 --> 01:13:04,881
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

529
01:13:06,507 --> 01:13:10,177
ഒരിക്കൽ മാത്രം റിംഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ആ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും എന്നാണ്.

530
01:13:11,637 --> 01:13:12,763
ഒരു മോതിരം.

531
01:13:17,059 --> 01:13:19,312
ഞാൻ അവനെ കൊന്ന് അവൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റും.

532
01:13:19,312 --> 01:13:21,606
അവൻ്റെ കാർ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.

533
01:13:25,610 --> 01:13:26,819
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

534
01:13:27,528 --> 01:13:28,779
പ്ലാൻ നമ്പർ 2.

535
01:13:30,197 --> 01:13:33,492
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
ഞാൻ പിന്നീട് ഒളിച്ചോടാം.

536
01:13:35,077 --> 01:13:36,245
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

537
01:13:37,371 --> 01:13:42,251
ഞാൻ നിന്നെ നിസ്സാരമായി മുറിവേൽപ്പിക്കും
ഒരു കവർച്ച വ്യാജമാക്കാൻ.

538
01:13:43,753 --> 01:13:47,798
വലിയ ഹോട്ടലുകളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മുറികളിൽ എത്താം.

539
01:13:51,302 --> 01:13:52,470
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

540
01:13:56,766 --> 01:13:57,975
വെറും ഒരു മണിക്കൂർ, ശരി?

541
01:14:04,565 --> 01:14:05,983
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

542
01:14:06,734 --> 01:14:07,526
എന്ത്?

543
01:14:08,194 --> 01:14:10,488
അത് അവനാണ്.നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

544
01:14:22,500 --> 01:14:23,834
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

545
01:14:25,544 --> 01:14:27,505
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് കരുതി.

546
01:14:27,880 --> 01:14:29,382
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

547
01:14:29,715 --> 01:14:31,467
അതെ, ഇന്ന് മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

548
01:14:32,802 --> 01:14:35,596
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് നോക്കിയിട്ടില്ല,
എന്നെ കാണിക്കൂ.

549
01:14:36,138 --> 01:14:39,183
കുറച്ച് തുണി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

550
01:14:39,767 --> 01:14:42,853
അത് കാണാതെ എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

551
01:14:45,189 --> 01:14:49,193
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

552
01:14:50,528 --> 01:14:53,364
ബാബയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

553
01:14:53,698 --> 01:14:55,324
- അത് എന്നെ കാണിക്കൂ
- എന്ത്?

554
01:14:55,491 --> 01:14:58,285
തുണി ചലിപ്പിക്കുന്ന ഗാഡ്‌ജെറ്റ്.

555
01:14:58,953 --> 01:15:00,079
- ആഹ്.
- ഇതാണോ?

556
01:15:04,750 --> 01:15:06,585
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

557
01:15:16,053 --> 01:15:17,722
ഇത് എന്താണ്?

558
01:15:23,185 --> 01:15:25,187
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.

559
01:15:26,897 --> 01:15:29,525
നിർത്തൂ. ദയവായി.

560
01:15:31,569 --> 01:15:32,737
നിർത്തുക!

561
01:15:35,322 --> 01:15:36,198
നീ...

562
01:15:37,783 --> 01:15:38,784
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

563
01:15:43,789 --> 01:15:44,999
എനിക്ക് അവളെ വേണം.

564
01:15:45,416 --> 01:15:47,126
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടട്ടെ.

565
01:16:02,892 --> 01:16:03,976
മഴ ഓർക്കുക.

566
01:16:04,310 --> 01:16:05,978
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ. മറക്കരുത്.

567
01:16:21,077 --> 01:16:22,119
എപ്പോൾ മുതൽ?

568
01:16:23,287 --> 01:16:24,246
യാത്ര?

569
01:16:28,417 --> 01:16:30,586
മോഡൽ ഹൗസിൽ പോയപ്പോൾ.

570
01:16:30,753 --> 01:16:32,213
ആ ദിവസം?

571
01:16:36,092 --> 01:16:37,218
അവർ പറയുന്നത് പോലെ...

572
01:16:39,178 --> 01:16:40,930
കക്കോൾഡ് ആണ് അവസാനമായി അറിയുന്നത്.

573
01:16:42,973 --> 01:16:44,100
അതിനുശേഷം?

574
01:16:50,106 --> 01:16:56,237
വിചാരിച്ചാൽ സന്തോഷിക്കാം
അവനെപ്പോലൊരു ഡ്രിഫ്റ്ററുമായി...

575
01:16:56,570 --> 01:16:57,738
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

576
01:16:59,949 --> 01:17:00,991
മുന്നോട്ടുപോകുക.

577
01:17:09,166 --> 01:17:11,001
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?

578
01:17:15,798 --> 01:17:18,551
ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു വിവാഹം കഴിച്ചു.

579
01:17:22,304 --> 01:17:24,849
നിനക്ക് എന്നിൽ തൃപ്തനല്ലേ?

580
01:17:32,857 --> 01:17:35,985
നമുക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

581
01:17:39,071 --> 01:17:42,491
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതല്ല പ്രശ്നം.

582
01:17:45,202 --> 01:17:49,165
എനിക്കത് സ്വയം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

583
01:17:49,165 --> 01:17:50,499
പിന്നെ എന്ത്?

584
01:18:03,554 --> 01:18:13,063
മഴ നനഞ്ഞ സന്ധ്യയിൽ പട്ടണം.

585
01:18:14,899 --> 01:18:24,617
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട രാത്രി.

586
01:18:25,993 --> 01:18:35,878
ഞങ്ങളുടെ തോളുകൾ വെള്ളിമഴയിൽ തിളങ്ങി.

587
01:18:36,921 --> 01:18:47,556
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നനഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

588
01:18:50,851 --> 01:18:55,439
കുടകൾ ഇല്ലാതെ...

589
01:18:56,398 --> 01:19:01,278
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലൂടെ നടന്നു.

590
01:19:02,363 --> 01:19:09,870
മഴയിൽ നിയോൺ നെടുവീർപ്പുകൾ മങ്ങി.

591
01:19:10,371 --> 01:19:20,547
മഴ നനഞ്ഞ സന്ധ്യയിൽ പട്ടണം.

592
01:19:21,799 --> 01:19:25,261
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട രാത്രി.

593
01:19:25,594 --> 01:19:27,846
ഇനി ആ കടയിൽ പോകരുത്.

594
01:19:30,766 --> 01:19:32,101
അവനെ ഇനി കാണരുത്.

595
01:19:35,354 --> 01:19:36,939
അവൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്.

596
01:19:38,941 --> 01:19:43,487
നീ വീണ്ടും ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നേക്കാം.

597
01:19:49,285 --> 01:19:55,374
രണ്ടു തവണ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിൽ പിടിച്ചു...

598
01:19:59,586 --> 01:20:01,714
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടുന്നില്ല...

599
01:20:04,008 --> 01:20:05,467
നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ.

600
01:20:09,596 --> 01:20:11,015
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

601
01:20:18,188 --> 01:20:19,481
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

602
01:22:08,590 --> 01:22:10,008
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

603
01:22:11,760 --> 01:22:13,887
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ പുതപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

604
01:22:18,225 --> 01:22:19,601
ഇത് മോശമാണ്.

605
01:22:20,269 --> 01:22:21,437
വേഗത്തിലാക്കുക.

606
01:22:21,645 --> 01:22:22,688
അവർ നനയുകയും ചെയ്യും.

607
01:22:25,774 --> 01:22:27,025
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

608
01:22:28,235 --> 01:22:29,445
ഫോൺ എടുക്കൂ.

609
01:22:30,195 --> 01:22:31,196
മുകളിലോ?

610
01:22:37,661 --> 01:22:38,829
വൗ.

611
01:22:39,580 --> 01:22:40,831
അവർ നനഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ!

612
01:22:41,331 --> 01:22:42,332
ആരായിരുന്നു അത്?

613
01:22:44,376 --> 01:22:48,130
അവർക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഒരു സ്യൂട്ട് ലഭ്യമാണ്.

614
01:22:48,547 --> 01:22:51,091
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ എന്നറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

615
01:22:53,802 --> 01:22:55,721
ഹലോ. ഇതാണ് സുചിയ സംസാരിക്കുന്നത്.

616
01:22:56,346 --> 01:22:58,182
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

617
01:22:59,183 --> 01:23:02,769
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക്...
ഇല്ല... അത് ശരിയാണ്.

618
01:23:04,688 --> 01:23:06,773
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

619
01:23:07,816 --> 01:23:08,984
നന്ദി.

620
01:23:12,779 --> 01:23:14,531
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ, അല്ലേ?

621
01:23:15,282 --> 01:23:19,536
ആ വിഗ്ലി-ഹിപ്സ് ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു?

622
01:23:20,412 --> 01:23:21,955
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

623
01:23:22,414 --> 01:23:24,291
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

624
01:23:27,211 --> 01:23:28,837
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ...

625
01:23:30,422 --> 01:23:31,632
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...

626
01:23:34,009 --> 01:23:38,180
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

627
01:23:41,183 --> 01:23:44,269
ചെറുപ്പവും ചടുലവുമായ ഒരു സുന്ദരി

628
01:23:45,103 --> 01:23:49,775
അതിനുമുകളിൽ, അതിഭയങ്കരമായ ശരീരമുണ്ട്.

629
01:23:57,115 --> 01:23:58,158
നന്നായി?

630
01:23:59,701 --> 01:24:04,873
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു, ഗംഭീരമായ അത്താഴം കഴിക്കൂ...
നമുക്ക് ഒരു നരക രാത്രി ഉണ്ടാകും.

631
01:24:07,751 --> 01:24:09,461
പ്രിയേ...

632
01:24:12,548 --> 01:24:14,550
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

633
01:24:15,467 --> 01:24:20,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
ശ്രമിക്കാം നമി.

634
01:24:21,640 --> 01:24:22,391
നമി.

635
01:26:32,604 --> 01:26:33,480
നമി.

636
01:26:34,398 --> 01:26:35,565
നമീ... എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

637
01:26:42,614 --> 01:26:43,699
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

638
01:27:07,723 --> 01:27:11,309
ദയവായി. ദൂരെ പോവുക.

639
01:27:15,230 --> 01:27:16,231
ദയവായി.

640
01:27:22,446 --> 01:27:23,655
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

641
01:27:25,699 --> 01:27:27,033
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

642
01:27:34,416 --> 01:27:35,917
ദൂരെ പോവുക.

643
01:27:37,627 --> 01:27:39,796
ദയവായി പോകൂ.

644
01:27:41,423 --> 01:27:43,008
ദയവായി, ഇന്ന് രാത്രി വേണ്ട.

645
01:27:43,425 --> 01:27:44,426
പിന്നെ എപ്പോൾ?

646
01:27:46,303 --> 01:27:47,345
എപ്പോൾ?

647
01:27:50,056 --> 01:27:51,057
നാളെയോ?

648
01:27:51,850 --> 01:27:53,143
പിറ്റേന്ന്?

649
01:27:56,646 --> 01:27:59,900
നാളെയും അല്ല.

650
01:28:02,319 --> 01:28:04,321
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

651
01:28:47,614 --> 01:28:48,824
ഓ, ഇല്ല...

652
01:28:56,456 --> 01:28:58,208
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

653
01:30:12,490 --> 01:30:13,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

654
01:30:14,284 --> 01:30:16,828
ഇന്ന് നല്ലതല്ല. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

655
01:30:19,414 --> 01:30:21,917
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് എവിടെ?

656
01:30:23,168 --> 01:30:24,753
അവൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

657
01:30:25,378 --> 01:30:26,922
കഠിനാധ്വാനി.

658
01:30:27,964 --> 01:30:31,593
അതൊരു പ്രത്യേക അവസരമല്ലേ?
അവൻ നേരത്തെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.

659
01:30:32,886 --> 01:30:34,763
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ അവനു മടിയാണ്.

660
01:30:35,472 --> 01:30:36,848
അങ്ങനെയാണോ?

661
01:30:40,226 --> 01:30:41,269
ഹേയ്.

662
01:30:42,395 --> 01:30:44,356
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിയുന്നത്?

663
01:30:47,984 --> 01:30:48,944
അയ്യോ.

664
01:30:59,913 --> 01:31:00,914
എന്താണത്?

665
01:31:04,542 --> 01:31:06,419
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ക്രമീകരിച്ചു.

666
01:31:08,463 --> 01:31:09,547
ഞാനത് ചെയ്യാം.

667
01:31:11,383 --> 01:31:12,550
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

668
01:31:13,093 --> 01:31:14,636
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

669
01:31:15,303 --> 01:31:16,972
മഴ പോലുമില്ല.

670
01:31:18,473 --> 01:31:19,432
അത്.

671
01:31:19,683 --> 01:31:20,892
അത് അല്ല.

672
01:31:23,812 --> 01:31:27,607
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

673
01:31:28,900 --> 01:31:32,112
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

674
01:31:54,426 --> 01:31:56,845
ഓ, ഇല്ല. വീണ്ടും ഇല്ല.

675
01:31:59,264 --> 01:32:00,348
അവിടെ ഇല്ല.

676
01:32:04,102 --> 01:32:05,311
ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

677
01:32:06,479 --> 01:32:07,689
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.

678
01:32:16,823 --> 01:32:18,033
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

679
01:32:18,033 --> 01:32:19,701
അതിനു ശേഷം അവർ പോയി.

680
01:32:20,535 --> 01:32:24,497
ദൈവമേ... ഒരു യഥാർത്ഥ ആഡംബര സ്യൂട്ട്.

681
01:32:26,124 --> 01:32:28,626
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ താമസിച്ചോ?

682
01:32:28,918 --> 01:32:30,670
ഇല്ല, ഈ മുറിയല്ല.

683
01:32:33,506 --> 01:32:34,591
ശരിക്കും ഉയർന്ന ക്ലാസ്.

684
01:32:35,341 --> 01:32:38,970
അതാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്, ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുറി
ആകാശത്തെ ചുംബിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് നേടാം.

685
01:32:39,179 --> 01:32:41,806
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ഒരു അംബരചുംബി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

686
01:32:43,808 --> 01:32:46,019
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

687
01:32:46,895 --> 01:32:48,146
ഞാൻ ഒരു തമാശ മൂഡിലാണ്.

688
01:32:53,777 --> 01:32:58,073
വിചിത്രമായ കാലാവസ്ഥ. ഒരു നിമിഷം മഴ,
തെളിഞ്ഞു വീണ്ടും മഴ പെയ്യുന്നു.

689
01:33:05,789 --> 01:33:06,873
ശാന്തമാണ്.

690
01:33:09,292 --> 01:33:10,627
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

691
01:33:12,629 --> 01:33:15,757
കുറച്ച് നേരത്തെ, എന്നാൽ നമുക്ക് പോയി കഴിക്കണോ?

692
01:33:22,430 --> 01:33:24,557
മാനസികാവസ്ഥ മാറുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

693
01:33:26,893 --> 01:33:28,937
ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ കുഴിച്ചുമൂടും.

694
01:33:32,857 --> 01:33:37,487
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
ഇന്ന് രാത്രി പുതിയ തുടക്കമാകും.

695
01:33:40,740 --> 01:33:43,368
കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യം കുളിക്കുക.

696
01:33:43,535 --> 01:33:46,162
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ അപരിചിതരല്ല.

697
01:33:46,996 --> 01:33:50,500
കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യം കുളിക്കുക.

698
01:33:56,172 --> 01:33:57,173
കാത്തിരിക്കൂ.

699
01:35:06,743 --> 01:35:10,163
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

700
01:35:10,788 --> 01:35:12,749
സമ്മർദ്ദം.

701
01:35:14,417 --> 01:35:15,668
ഏതുതരം?

702
01:36:42,171 --> 01:36:44,507
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാം.

703
01:36:45,550 --> 01:36:46,718
ഞാൻ വരുന്നു.

704
01:36:46,718 --> 01:36:48,720
ഞാൻ ടബ് നിറയ്ക്കും.

705
01:36:56,144 --> 01:36:57,270
വേഗത്തിലാക്കുക.

706
01:37:36,267 --> 01:37:39,062
ഇതെന്താ നരകം?

707
01:37:45,985 --> 01:37:46,986
നമി...

708
01:37:50,031 --> 01:37:51,824
ഇത് എന്താണ്?

709
01:37:55,787 --> 01:37:56,788
നമി.

710
01:38:02,126 --> 01:38:04,504
നിർത്തൂ.

711
01:38:07,465 --> 01:38:09,634
നിർത്തുക! ദയവായി!

712
01:38:12,220 --> 01:38:14,138
ചെയ്യരുത്.

713
01:38:14,138 --> 01:38:16,224
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

714
01:38:18,643 --> 01:38:22,688
ദയവായി. അത് നിർത്തൂ.

715
01:38:23,064 --> 01:38:24,649
അതൊരു തെറ്റാണ്.

716
01:38:27,527 --> 01:38:28,653
നിർത്തൂ.

717
01:38:33,616 --> 01:38:35,535
അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

718
01:40:51,546 --> 01:40:52,922
അവൻ മരിച്ചോ?

719
01:40:57,051 --> 01:40:58,135
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

720
01:41:00,471 --> 01:41:01,764
ഓ, ഇല്ല!

721
01:41:02,890 --> 01:41:06,811
ഇല്ല!... മരിച്ചോ?!

722
01:41:09,021 --> 01:41:10,147
ഇല്ല!

723
01:41:36,007 --> 01:41:37,091
നിർത്തൂ.

724
01:41:38,050 --> 01:41:39,385
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

725
01:41:39,885 --> 01:41:41,929
പ്രിയേ.

726
01:41:42,722 --> 01:41:44,557
പ്രിയേ.

727
01:41:47,643 --> 01:41:49,312
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

728
01:41:49,645 --> 01:41:51,272
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

729
01:41:51,439 --> 01:41:52,982
ഇല്ല, പ്രയോജനമില്ല.

730
01:41:53,774 --> 01:41:55,610
നേരം വൈകി.

731
01:42:02,033 --> 01:42:03,159
തയ്യാറാകൂ.

732
01:42:09,415 --> 01:42:13,461
എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലണം
ഒരു കവർച്ച പോലെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

733
01:42:31,937 --> 01:42:32,813
തയ്യാറാണോ?

734
01:42:42,156 --> 01:42:43,324
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

735
01:43:07,390 --> 01:43:09,350
കഷ്ടം!

736
01:43:26,575 --> 01:43:27,660
എന്ത്...

737
01:43:32,665 --> 01:43:33,916
ഇത് ഏത് നിലയാണ്?

738
01:44:29,972 --> 01:44:30,973
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

739
01:44:38,022 --> 01:44:39,732
ഒരു മോഷണം പോലെ കാണണം.

740
01:44:44,069 --> 01:44:45,112
അത് ചെയ്യുക.

741
01:47:08,130 --> 01:47:09,006
ഹേയ്.

742
01:47:11,342 --> 01:47:12,301
നമി.

743
01:47:14,386 --> 01:47:15,220
ഹേയ്.

744
01:47:15,512 --> 01:47:16,555
നമി.

745
01:49:07,082 --> 01:49:08,459
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

746
01:49:12,337 --> 01:49:13,630
അവൾ...

747
01:51:25,679 --> 01:51:26,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

748
01:51:32,644 --> 01:51:37,566
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

749
01:51:40,444 --> 01:51:42,112
ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു.

750
01:51:47,075 --> 01:51:48,368
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

751
01:51:59,796 --> 01:52:01,298
എത്രയാണ് സമയം?

752
01:52:04,927 --> 01:52:05,844
രാവിലെയായി.

753
01:52:14,728 --> 01:52:16,104
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

754
01:52:20,525 --> 01:52:22,194
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

755
01:53:47,362 --> 01:53:51,158
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?

756
01:54:03,045 --> 01:54:04,546
എല്ലാം തീർന്നപ്പോൾ...

757
01:54:09,676 --> 01:54:11,345
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

758
01:54:35,952 --> 01:54:41,792
ഷിനോബു ഒട്ടകെ

759
01:54:44,920 --> 01:54:48,673
മസതോഷി നാഗസെ

760
01:56:52,339 --> 01:56:58,136
തകാഷി ഇഷിയാണ് സംവിധാനം

761
01:57:00,430 --> 01:57:02,557
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ജീനറ്റ് അമാനോ